Книга: Язык научного общения. Русско-английский словарь.
Автор: Л. П. Лебедев
Издательство: АСТ, Астрель
Год издания: 2009
Страниц: 384
Качество: хорошее
Язык: русский
Формат: pdf

Словарь содержит большое количество готовых английских фраз языка научных сообщений для написания статей, докладов, деловых писем на английском языке. Все эти фразы взяты из сообщений и докладов на научных конференциях, из научных статей. Для русских пользователей это бесценный справочный материал, прямая помощь всем, кому нужно написать на хорошем английском языке свои научные труды.
*
Данный словарь соответствий идиоматических выражений, употребляемых в русской и английской научной литературе, составлялся в течение последних пяти лет. Прямой перевод идиом с одного языка на другой, как правило, выглядит неуклюже. Русско-английский словарь строился в обратном порядке: сначала отбирались идиоматические выражения из работ ученых, известных своим умением излагать мысли на английском языке, а затем для них подбирались русские эквиваленты. Поиск идиом в словаре следует вести по их ключевым словам. Словарь будет полезен не только переводчикам, но и тем, кто изучает иностранные языки, английский или русский.
В последние годы язык русской научной и технической литературы испытывает существенное влияние английского языка, что нашло отражение в данном словаре.